Movie Title Translations

-
Watching TV earlier, I noticed some movies are given different titles translated into Norwegian. I believe the movie being advertised on TV was Couples Retreat, but being translated into something different it was something like Trøbbel i paradiset. Translated it would be Trouble in the Paradise - you can see the similarities in the language in that title.

All original English speaking movies are still spoken in English with no voice overs, but they are shown in Norwegian subtitles. There is an exception to this with children's movies and TV programs which do have Norwegian voice overs.


I asked Arild why some movie titles are in English, some are translated, and some are translated into names completely different. He said he really didn't know and thought of a coffee table book he has which has a list of the most off-titled movie translations. He pulled out Typisk Norsk from under the coffee table and started reading these to me:

I'll do the correct English title, the Norwegian title, and the Norwegian title translated to English

10. Keeping the Faith -  Tro, håp og forviklinger - Faith, Hope and Complications
9. If Lucy Fell - Tro, håp og selvmord - Faith, Hope and Suicide
8. Two Can Play That Game - (English title) How to make your man behave in ten days
7. Spinal Tap - Hjelp, vi er i popbransjen - Help, we are in the pop business
6. Blue Movies - Hjelp, vi er lager pornofilm! - Help, we are making a porno!
5. In the Shadows - (English title) Something in the shadows
4. Saturday Night Fever - Lørdagskjøret - Saturday run
3. The Maid - Hjelp, jeg er hushjelp! - Help, I am a maid!
Another movie shares number 3...
Volunteers - Hjelp, vi får hjelp! - Help, we're getting help!
2. Europa, Europa - Jøde i Hitlerjugend - Jew in the Hitler youth
1. The Onion Field - Patruljebil 6Z4 svarer ikke - Patrol car 6Z4 doesn't respond


I'm not so sure what's going on with movie titles beginning with "Help!" but from my understanding this was popular in the 1980s in Norway.

(Sehjerven, P., Westgaard, K., Bolstad, H., Snekkevåg, M., Solheim, E., & Torkelsen, F. Typisk norsk. (p. 221). Oslo, Norway: NRK)

Comments

Unknown said…
Its good and helpful for those who wants to learn English to Norwegian translation
.
May 17, 2013 at 8:34 AM
rustom said…
Great post.The importance of a Norwegian translation being accurate and efficient can indeed not be overstated. Especially in the ever faster moving world of globalized business, successful information and technology transfer within multinational businesses can make the difference between win or lose.
October 31, 2013 at 12:38 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Expat Life

-
I've finally begun reading a book that has been in my reading list for a few years now; Norwegian By Night by Derek B. Miller. The author is actually an American man from Boston living in Oslo. Although it's a thriller, the expatriation of the main character is relatable. Sheldon Horowitz, a Marine, relocates to Oslo with his granddaughter, an American married to a Norwegian man. One particular quote, or paragraph rather, stood out to me, "Lars, being Lars, was overjoyed and encouraging and optimistic about her ability to adapt and join the pod. Norwegians, true to their nature, prefer to spawn in their own waters. Consequently Oslo is peopled by Norwegians married to a shadow population of displaced souls who all carry the look of tourists being led like children through the House of Wax." According to Wikipedia  16.8% of Norway's population is made up of immigrants. Granted this number also includes children born to immigrants regardless of being born in Norwa...
Read more

The Dyne

-
Image
Separate dyne!  On beds a dyne (duvet) is used and you purchase covers in many prints and different types of fabrics. These are a pain in the butt to put over the duvet, but we manage. Many people have a duvet for summer months and a duvet for winter months. Oh, and the most common thing is for each person to have their own duvet. Moving to Norway as a newlywed, I wanted to have one duvet that we shared on our bed thinking it would be extra cozy and we'd cuddle more. Newlyweds are hilariously idealistic though! This lasted only a few months before we surrendered with white flags in the war zone that was our sleeping quarters. Turns out, I'm quite territorial over the duvet. I hear a lot of women are like this. I freeze easier than my husband so I was often less comfortable than I wanted to be and he's a night owl who goes to bed later than I do which means every time he lifted the duvet, a gush of cold air would follow him waking me. We gave up with our idealism o...
Read more

Froot Loops

-
Image
Froot Loops! Who'd have thought so many Americans would be joyously celebrating Froot Loops' arrival to Norway like it's 1972? Yet here we are. Froot Loops have arrived in Norway. Our bland, unvaried  cereal aisle has become  slightly  more colorful. I say slightly because, well, the Froot Loops that have now ascended from cereal heaven to Norway are lacking some color. You know, artificial color! That good ole unhealthy stuff us Americans are so accustomed to eating. When I poured my first bowl of these Froot Loops, my first thought was  it looks like a comparison picture of how someone with colorblindness views Froot Loops.  My eldest daughter on the other hand exclaimed, "WOW! SO COLORFUL!" Same taste, just lacking some pigment. As it turns out, there are some ingredients which are allowed by the FDA, but are not allowed in foods in Europe.  Food dyes are one of those things, but if a product has certain dyes in it, they must have a warning la...
Read more