Care packages and Interesting Observations

-
A few days ago I sold my collection of books to a used bookstore. Eh, I didn't mind. Everything is going digital anyways and I love my kobo reader, so I'll start my book collection there.Walking around the bookstore I found myself wandering to the language section where some guy was blocking the area I wanted to look. He started talking to me and asking if I was a language buff, I said "No, but I have no choice but to learn Norwegian." He looked a bit confused and asked, "Why?" So I explained my fiance is a Norwegian and I'm moving to Norway. He congratulated me and I'm now wondering if there are people that learn foreign languages as a hobby. I'm sure there are.

Well, I ended up picking up a Norwegian pocket phrasebook (for $2!!!), so I've been getting more confidence and with that I've been reading to Arild some of the silliest phrases I can find in my very broken Norwegian. We have a lot of fun with this lately and I'm finally feeling more at ease speaking out loud. I will tell him something like, "Jeg er sjøsyk." I am seasick.

Or I will tell him, "Vær så snill og bytt olje." Please change the oil.

 "Hvem kan reparere dette høreapparatet?" Who can fix this hearing aid?

"Jeg ønsker å se en amerikansk doktor." I wish to see an American doctor.

And my favorite:  "I have lost my glasses." Jeg har mistet brillene.

I'm loving Arild's enthusiasm these days. Not only do I have a new Visa card and a new phone number ready to go, but he also bought Miss Stella a jungle gym and he's very ready to get whatever possible out of the way now. As far as my part in this moving process, I have to call on measuring tables for the reception and call the court house on what documentation Arild has to have for a marriage license. I'm also preparing to sell the larger things I own. It's not much. A coffee table, a TV, my car. The rest can be given away or donated.

As I've been thinking and rethinking and triple thinking and well, you get the point...
I've decided "care packages" MIGHT be a must. Although Norway does have Reese's cups, THANKFULLY!!! Nothing quite compares to this little treat us spoiled Americans are offered at any retail store when Easter is approaching. Reese's peanut butter eggs!
A whole lotta YUM! 

My favorite Weight Watchers meal! 
Okay, so I CAN find an
alternative with this! Just
crush Oreos into vanilla
yogurt! They DO have Oreos! 
I've also been taking pictures of things I'll miss (aside from family of course!) I'm not sure what it says when most of my pictures are of food, but that's what I have so far! :-)

Comments

Unknown said…
Just chiming in to say, yes, I am learning Norwegian out of no necessity, just for fun... and a kind of vague intention to move there in the future for no reason.

I read your blog, amongst other expat blogs, to learn more about the culture through American eyes. Thanks for writing it!
March 29, 2012 at 3:59 AM
Evelyn Sand said…
Thanks for finding an interest and reading my blog! Norway is truly an amazing place from what I've seen myself. Reading expats blogs are a great way to get a general idea of perspective, but I believe it's more of an individual response whether someone will thrive or fail in another environment. I try to stay within a leveled, central view on Norwegian culture. I can't go there and expect someone else's experiences. I have to experience it myself. I think that's the best way to put yourself in the situation of embracing another culture. Just research facts, view other's responses, but go in with a blank slate before making judgements. :-) Thanks again for enjoying my blog!
March 30, 2012 at 5:30 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Expat Life

-
I've finally begun reading a book that has been in my reading list for a few years now; Norwegian By Night by Derek B. Miller. The author is actually an American man from Boston living in Oslo. Although it's a thriller, the expatriation of the main character is relatable. Sheldon Horowitz, a Marine, relocates to Oslo with his granddaughter, an American married to a Norwegian man. One particular quote, or paragraph rather, stood out to me, "Lars, being Lars, was overjoyed and encouraging and optimistic about her ability to adapt and join the pod. Norwegians, true to their nature, prefer to spawn in their own waters. Consequently Oslo is peopled by Norwegians married to a shadow population of displaced souls who all carry the look of tourists being led like children through the House of Wax." According to Wikipedia  16.8% of Norway's population is made up of immigrants. Granted this number also includes children born to immigrants regardless of being born in Norwa
Read more

The Dyne

-
Image
Separate dyne!  On beds a dyne (duvet) is used and you purchase covers in many prints and different types of fabrics. These are a pain in the butt to put over the duvet, but we manage. Many people have a duvet for summer months and a duvet for winter months. Oh, and the most common thing is for each person to have their own duvet. Moving to Norway as a newlywed, I wanted to have one duvet that we shared on our bed thinking it would be extra cozy and we'd cuddle more. Newlyweds are hilariously idealistic though! This lasted only a few months before we surrendered with white flags in the war zone that was our sleeping quarters. Turns out, I'm quite territorial over the duvet. I hear a lot of women are like this. I freeze easier than my husband so I was often less comfortable than I wanted to be and he's a night owl who goes to bed later than I do which means every time he lifted the duvet, a gush of cold air would follow him waking me. We gave up with our idealism o
Read more

Movie Title Translations

-
Watching TV earlier, I noticed some movies are given different titles translated into Norwegian. I believe the movie being advertised on TV was Couples Retreat, but being translated into something different it was something like Trøbbel i paradiset. Translated it would be Trouble in the Paradise - you can see the similarities in the language in that title. All original English speaking movies are still spoken in English with no voice overs, but they are shown in Norwegian subtitles. There is an exception to this with children's movies and TV programs which do have Norwegian voice overs. I asked Arild why some movie titles are in English, some are translated, and some are translated into names completely different. He said he really didn't know and thought of a coffee table book he has which has a list of the most off-titled movie translations. He pulled out Typisk Norsk from under the coffee table and started reading these to me: I'll do the correct English title, t
Read more